Übersetzung abate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

abate

': verringern, nachlassen, abklingen, vermindern, abflauen
Lautschrift: [əˈbeɪt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Abate f

verb

  1. nachlassen (subside)
  2. verringern
  3. abklingen
  4. vermindern
  5. abflauen
  6. abebben
  7. zurückgehen
  8. weichen
  9. mäßigen
  10. sich beruhigen

Beispiele

Nachlassen oder Abschwächen


 

the storm abated

— der Sturm ließ nach; der Sturm legte sich
 

the pain abated

— der Schmerz ließ nach; der Schmerz klang ab
 

the noise abated

— der Lärm ließ nach; der Lärm wurde leiser
 

interest in the topic abated

— das Interesse am Thema ließ nach; das Interesse am Thema schwand

Verringern, Vermindern


 

abate the pain

— den Schmerz lindern; den Schmerz verringern
 

abate the fever

— das Fieber senken; das Fieber verringern
 

abate the noise

— den Lärm verringern; den Lärm dämpfen
 

abate pollution

— die Umweltverschmutzung verringern; den Verschmutzungsgrad senken

Beenden, Beseitigen


 

abate a nuisance

— eine Belästigung beseitigen; eine Störung abstellen
 

abate a threat

— eine Bedrohung neutralisieren; eine Gefahr abwenden
 

abate the flames

— die Flammen löschen; das Feuer ersticken
 

abate someone's anger

— jemandes Zorn besänftigen; jemandes Wut mildern

Juristische, amtliche Ausdrücke


 

tax abatement

— Steuerermäßigung; Steuervergünstigung; Steuerbefreiung
 

rent abatement

— Mietminderung; Mieterlass für einen Zeitraum
 

abatement order

— Beseitigungsanordnung; Unterlassungsverfügung
 

abatement of a claim

— Klageabweisung; Anspruchsverzicht