Übersetzung abandon von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

abandon

': verlassen, aufgeben, im Stich lassen, Hingabe, preisgeben
Lautschrift: [əˈbændən]

Wörterbucheintrag

verb

  1. aufgeben
  2. aufzugeben (give, surrender)
  3. Abandon m
  4. verlassen
  5. im Stich lassen
  6. preisgeben
  7. aussetzen
  8. einstellen
  9. ablassen
  10. begraben

noun

  1. Hingabe
  2. Selbstvergessenheit

Beispiele

Verlassen, Aufgeben


 

abandon ship

— das Schiff verlassen
 

abandon the house

— das Haus verlassen
 

abandon the vehicle

— das Fahrzeug verlassen; das Fahrzeug zurücklassen
 

abandon the scene

— den Unfallort verlassen
 

abandon the post

— den Posten verlassen
 

abandon the battlefield

— das Schlachtfeld verlassen

Aufgeben, Einstellen von Versuchen


 

abandon a project

— ein Projekt aufgeben
 

abandon an attempt

— einen Versuch abbrechen; einen Versuch aufgeben
 

abandon a plan

— einen Plan aufgeben; einen Plan fallen lassen
 

abandon hope

— die Hoffnung aufgeben; jede Hoffnung fahren lassen
 

abandon the search

— die Suche einstellen; die Suche aufgeben

Rechtliches oder Rechtsverzicht


 

abandon property

— Eigentum aufgeben; auf Eigentumsrechte verzichten
 

abandon a claim

— einen Anspruch aufgeben; eine Forderung fallen lassen
 

abandon custody

— das Sorgerecht aufgeben
 

abandon a lawsuit

— eine Klage zurückziehen; ein Gerichtsverfahren einstellen
 

abandon a trademark

— eine Marke aufgeben

Sich hingeben, ungezügeltem Verhalten oder Emotionen erlauben


 

abandon oneself to despair

— sich der Verzweiflung hingeben
 

abandon oneself to joy

— sich der Freude hingeben
 

abandon oneself to pleasure

— sich dem Vergnügen hingeben
 

with abandon

— hemmungslos; ungezügelt; ohne Zurückhaltung

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

abandon all hope

— alle Hoffnung fahren lassen; jede Hoffnung aufgeben
 

abandon ship

— das Schiff verlassen
 

abandon the field

— das Feld räumen; den Tätigkeitsbereich aufgeben
 

abandon the enterprise

— das Unternehmen aufgeben; das Vorhaben einstellen