Übersetzung afloat von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

afloat

': schwimmend, im Umlauf, überschwemmt
Lautschrift: [əˈfləʊt]

Wörterbucheintrag

participle

  1. flott

adjective

  1. schwimmend
  2. überschwemmt

adverb

  1. im Umlauf

Beispiele

Auf dem Wasser, an der Oberfläche


afloat on the water

— flott auf dem Wasser

set afloat

— flottmachen; zu Wasser lassen

put the ship afloat

— das Schiff flottmachen; das Schiff zu Wasser lassen

Finanzielle Stabilität, über Wasser bleiben


keep afloat

— über Wasser bleiben; nicht bankrottgehen

stay afloat

— über Wasser bleiben; finanziell überleben

keep the company afloat

— die Firma über Wasser halten; die Firma finanziell unterstützen

barely afloat

— kaum über Wasser; kaum über die Runden kommend

keep someone afloat

— jemanden finanziell unterstützen; jemandem helfen, über Wasser zu bleiben

Im Umlauf, im Gange, Verbreitung


rumours afloat

— im Umlauf befindliche Gerüchte

stories afloat

— im Umlauf befindliche Geschichten

afloat with rumours

— voller Gerüchte; von Gerüchten durchsetzt

set a rumor afloat

— ein Gerücht in Umlauf bringen; ein Gerücht verbreiten

Übertragen, emotionaler Zustand oder Eindruck


afloat with hope

— hoffnungsvoll; voller Hoffnung

afloat with joy

— überströmend vor Freude; voller Freude

keep one's spirits afloat

— seine Stimmung aufrechterhalten; seine Moral hochhalten