Übersetzung adjournment von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adjournment

': Unterbrechung, Vertagung, Aussetzung
Lautschrift: [əˈʤɜːnmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Vertagung f
  2. Unterbrechung
  3. Aussetzung

Beispiele

Rechtlicher oder gerichtlicher Kontext


adjournment of the trial

— Vertagung der Hauptverhandlung; Aussetzung des Gerichtsverfahrens; Unterbrechung der Hauptverhandlung

adjournment of the hearing

— Vertagung der Anhörung; Aussetzung der Anhörung

adjournment sine die

— Vertagung ohne Termin; Unterbrechung ohne Frist

adjournment pending appeal

— Vertagung bis zur Entscheidung der Berufung; Aussetzung in Erwartung der Berufung

short adjournment

— kurze Vertagung; kurze Unterbrechung

Sitzungen, Versammlungen oder parlamentarischer Kontext


adjournment of the meeting

— Schließung der Sitzung; Verlegung der Sitzung; Unterbrechung der Sitzung

motion for adjournment

— Antrag auf Verlegung der Sitzung; Antrag auf Unterbrechung

adjournment until tomorrow

— Verlegung auf morgen; Unterbrechung bis morgen

adjournment for lack of quorum

— Verlegung wegen fehlender Beschlussfähigkeit; Aussetzung wegen fehlenden Quorums

adjournment to the next session

— Verlegung auf die nächste Sitzungsperiode; Vertagung bis zur nächsten Sitzungsperiode

Vorübergehende Aussetzung oder Vertagung


temporary adjournment

— vorübergehende Vertagung; vorübergehende Aussetzung

adjournment for deliberation

— Vertagung zur Beratung; Unterbrechung zur Beratung

adjournment for further consideration

— Vertagung zur weiteren Überlegung; Unterbrechung zur weiteren Prüfung

adjournment to consider evidence

— Verlegung zur Beweisaufnahme; Aussetzung zur Beweiswürdigung

adjournment for procedural reasons

— Vertagung aus verfahrenstechnischen Gründen; Aussetzung aus formalen Gründen

Formelle Formulierungen oder Verfahrenshandlungen


notice of adjournment

— Mitteilung über die Verlegung der Sitzung; Benachrichtigung über die Aussetzung

order of adjournment

— Beschluss über die Verlegung; Anordnung der Vertagung

call for adjournment

— Forderung nach Verlegung der Sitzung; Antrag auf Unterbrechung

I move for adjournment

— Ich beantrage die Unterbrechung; ich beantrage die Schließung der Sitzung

notice of intention to seek adjournment

— Ankündigung der Absicht, eine Verlegung zu beantragen; Mitteilung der Absicht, eine Aussetzung zu beantragen